La Douceur du Temps

Le soleil de fin d’après-midi inondait les ruelles pavées de la vieille ville d’une lumière dorée et chaleureuse. Dans cette petite cité italienne, le parfum des fleurs aux balcons se mêlait au doux parfum de vanille sucrée qui s'échappait du petit chariot à glaces ambulant de Marco.
Il y a trente ans, Marco était l'homme le plus heureux du quartier. Beau, souriant, le tablier brun fièrement noué autour de la taille, il parcourait les rues avec son chariot de glace artisanale. Mais ce qu'il préférait par-dessus tout, c’était le passage de la petite Clara.
Chaque jour, cette petite fille aux grands yeux pétillants d’innocence venait le voir, une pièce de monnaie usée au creux de sa main.
— "Celle-ci est pour toi, ma petite," lui disait toujours Marco avec un tendre sourire en lui tendant un cône surmonté d’une généreuse crème glacée.
— "Un jour, je vous rendrai tout ce que vous m'avez donné !" répondait la petite Clara en riant, les yeux brillants de promesses enfantines, avant de déguster son trésor.
Marco riait doucement en la regardant s'éloigner. Pour lui, la joie de cette enfant valait tout l'or du monde.
Mais le temps est un marchand impitoyable. Les années passèrent, emportant avec elles la jeunesse, la santé et la fortune.
Trente ans plus tard, la même ruelle pavée semblait avoir gardé son charme, mais le monde de Marco s’était effondré. Victime de mauvais investissements, de la concurrence des grands groupes et de coups du sort successifs, le glacier d'autrefois avait tout perdu. Sa boutique avait fermé, sa maison avait été saisie.
Désormais, Marco n'était plus qu'un vieillard aux cheveux blancs ébouriffés, au visage creusé par les rides de la souffrance et de la fatigue. Vêtu d'une veste déchirée et souillée, il était assis à même le sol, sur les marches en pierre d'un bâtiment, le dos appuyé contre son vieux chariot à glaces rouillé et abandonné.
Les yeux fixés sur les pavés, la tête basse, il murmurait pour lui-même dans un souffle brisé :
— "J'ai fait faillite... Je n'ai plus rien."
Les passants filaient devant lui sans même le regarder, indifférents à sa détresse. Marco était devenu un fantôme au milieu de la foule vivante.
C'est alors qu'une femme en costume gris sur mesure, d'une élégance remarquable, apparut au bout de la rue. Elle marchait d'un pas décidé, son téléphone collé à l'oreille, négociant fermement un contrat important pour son cabinet d'affaires. Clara était devenue une femme accomplie, puissante et respectée dans le monde de la finance.
Soudain, au détour de la ruelle, son regard croisa la silhouette voûtée du vieil homme assis près du chariot rouillé.
Clara s'arrêta net au milieu de la rue. Elle coupa sa communication sans même dire au revoir à son interlocuteur. Son cœur rata un battement. Ce chariot... cette couleur délavée... et surtout, ces mains tremblantes qui avaient autrefois préparé les plus doux souvenirs de son enfance.
Elle s'avança lentement, le souffle court.
Marco ne leva même pas la tête, habitué à ce que les gens riches l'ignorent ou le contournent avec dégoût. Mais la femme ne passa pas son chemin. Elle s'arrêta juste devant lui, s'agenouilla sur les pavés sales sans se soucier de salir son costume coûteux, et posa doucement sa main sur l'épaule fatiguée du vieillard.
La chaleur de cette main fit tressaillir Marco. Il leva lentement ses yeux embués de larmes, le regard méfiant et brisé.
Clara lui offrit un sourire d'une tendresse infinie, les yeux brillants d'une émotion contenue.
— "Je ne vous ai jamais oublié..." murmura-t-elle d'une voix douce et rassurante. "Vous vous souvenez de moi ?"
Marco la fixa longuement. À travers les traits de cette femme accomplie, il vit soudain réapparaître le visage de la petite fille d'autrefois, celle qui courait vers son chariot avec un sourire radieux.
— "Clara... ?" souffla le vieil homme, la voix étranglée par un sanglot.
— "C'est moi, Marco," répondit-elle en lui serrant la main avec force. "Vous m'avez apporté tant de bonheur quand je n'avais rien. Aujourd'hui, c'est à mon tour."
Elle se tourna vers son assistant qui l'avait rejointe en hâte et lui fit un signe concluant.
— "Nous allons nous en occuper," déclara Clara avec une détermination sans faille. "Vous ne serez plus jamais seul, Marco. Votre histoire ne s'arrête pas ici."
Des larmes de soulagement et de gratitude coulèrent enfin librement sur les joues ridées de Marco. Ce jour-là, sur les pavés de la vieille ville, une simple promesse d'enfant venait de sauver une vie, prouvant que la bonté semée avec amour finit toujours par refleurir.
Se tragó su orgullo para pedir que ella regresara… y convirtió aquella súplica en una de las rancheras más inolvidables de México
MÚSICA Y NOSTALGIA | VICENTE FERNÁNDEZ · 1972
En los años setenta, un hombre vestido de charro conquistó millones de corazones con una canción que expresaba algo que muchos enamorados nunca se atrevían a confesar: después de una separación, el orgullo no sirve de nada cuando el corazón sigue amando.
Aquel hombre era Vicente Fernández, y la canción, «Volver, volver». Su poderosa interpretación convirtió una súplica de reconciliación en uno de los grandes himnos de la música mexicana.
+1
1972: la canción que lo llevó a la fama internacional
«Volver, volver» fue compuesta por Fernando Z. Maldonado y popularizada por Vicente Fernández a comienzos de los años setenta.
La canción alcanzó una enorme repercusión y llegó al primer puesto de las listas mexicanas en 1973.
Su éxito ayudó a consolidar la carrera internacional del cantante, que pronto se convertiría en una de las voces más representativas de México.
+1
La sorprendente historia detrás de una despedida
Según contó el propio Fernando Z. Maldonado en una entrevista conservada por Radio Educación, la inspiración surgió durante una reunión en la que un amigo, separado de su pareja, repetía cuánto deseaba regresar con ella.
Aquella confesión terminó convirtiéndose en una canción sobre el arrepentimiento, el orgullo vencido y la necesidad de recuperar un amor perdido.
Catálogo electrónico de Radio Educación
El protagonista reconoce sus errores. Ya no intenta aparentar fortaleza: acepta que se equivocó y desea volver a los brazos de la persona amada.
La voz de Vicente Fernández hizo inolvidable esa contradicción. Cantaba con la fuerza de un hombre orgulloso, pero también con la vulnerabilidad de quien comprende que puede perder para siempre a alguien importante.
Vicente Fernández: el hombre que convirtió el dolor en música
Nacido en Guadalajara en 1940, Vicente Fernández construyó una carrera extraordinaria como cantante y actor, convirtiéndose en uno de los mayores símbolos de la música ranchera.
Conocido como El Charro de Huentitán, llevó canciones como «Volver, volver», «El rey» y «Por tu maldito amor» a escenarios internacionales.
El artista falleció el 12 de diciembre de 2021, a los 81 años. Sin embargo, su voz continúa presente en celebraciones familiares, serenatas y reuniones donde varias generaciones siguen cantando sus grandes éxitos.
Revive el inolvidable vídeo de película
Vicente Fernández – Volver Volver (Video de Película)
YouTube · Canal oficial de Vicente Fernández · 5 de diciembre de 2008
Vídeo cinematográfico de la inolvidable ranchera, publicado en el canal oficial del artista.
La publicación corresponde al vídeo solicitado y registra más de 168 millones de visualizaciones en la ficha consultada. No se ha podido confirmar directamente su reproducción completa.
Una voz que se fue, pero que siempre consigue regresar
Más de medio siglo después, «Volver, volver» continúa emocionando porque representa un sentimiento profundamente humano: reconocer que hemos cometido errores y desear una segunda oportunidad.
Vicente Fernández ya no está entre nosotros, pero cada vez que su voz vuelve a sonar, millones de admiradores sienten que el gran charro mexicano continúa acompañándolos.
Porque él cantaba desesperadamente por regresar a los brazos de quien amaba. Hoy, quienes lo recuerdan desearían que también pudiera volver, aunque fuera una última vez, para escuchar su voz sobre el escenario.